
Vulkanens problematiske askesky
Alt som skjer i nyhetsbildet hver dag, byr på utfordringer for journalister som raskt og korrekt skal skrive om personer, steder og gjenstander det kanskje ikke har vært skrevet om tidligere. Egennavn i forbindelse med askeskyen fra Grimsvötn i mai, de mange demonstrasjonene i land som Syria, Libya og Tunisia, og den (for nordmenn) nye trenden CouchSurfing, er ikke alltid lett å skrive riktig.
Trolig er dette fordi det dreier seg om navn med flere ulike varianter av stavemåter, som navnet på den mye omtalte lederen Muammar Gaddafi i Libya. Avhengig av arabisk uttale kan etternavnet hans blant annet også skrives slik: Kadhafi eller Quadhafi. Å måtte sjekke opp dette navnet hver gang det skrives, er tidkrevende.
Tansa oppdaterer hver uke navnelistene, som er basert på analyse av logger fra kundenes bruk av Tansa, slik at det ikke skal være noen tvil om hvordan for eksempel fenomenet CouchSurfing staves. Navn fra helgens nyheter kan komme inn i ordlistene, med rett stavemåte, allerede mandag. Dette sparer dem som skriver for mye arbeid, og sikrer konsekvent bruk av navn i hele redaksjonen.
I tillegg til at Tansa henter inn dagsaktuelle navn og sjekker stavemåter, skal alle navnene kategoriseres fortløpende. Etter hvert blir det også mulig å få opp en tekst med informasjon om egennavnet det skrives om. Arbeidet med navnekategoriseringen er omfattende, med titusener av navn som skal plasseres i riktige kategorier.
En annen tjeneste Tansa tilbyr i forbindelse med egennavn, er lister med navn fra aktuelle kulturelle arrangementer som sport, musikkfestivaler og kinofilmer. I forkant av arrangementene henter vi inn navn vi tror det vil bli aktuelt å skrive om, slik at så få navn som mulig skal være ukjente når tiden er inne for å skrive om dem. Eksempler er deltakere og sanger i Eurovision Song Contest, nominerte til Nordisk råds litteraturpris, artister på Øyafestivalen, og spillere i eliteserien i fotball.
Ikke nøl med å komme med forslag til oss dersom det er noen arrangementer som er savnet!