Det nye kjøretøyet Segway har vært mye omtalt i det siste etter at regjeringen ga grønt lys for å benytte det i trafikken. Om produktet blir en varig suksess, skal vi ikke ha noen mening om. Men den språklige nyskapningen ståhjuling som betegnelse for kjøretøytypen har i hvert fall slått an på veldig kort tid, det viser Tansas loggfiler for siste kvartal tydelig. Mye taler for at dette er et ord som vil etablere seg i språket også på lang sikt. Det viser også at fornorsking av fremmedord absolutt kan lykkes når forholdene ligger til rette for det. Tre faktorer som trolig har betydning er:

1)    Fremmedordet har ikke fått tid til å etablere seg skikkelig.

2)    Fremmedordet har en form som passer mindre bra i norsk.

3)    Det fornorskede ordet er lettfattelig og «klinger» bra i øret.

Eksemplet ståhjuling er imidlertid et unntak fra regelen. De fleste nyord fra spesielt engelsk tas inn i språkbruken stort sett uforandret. Tansa innlemmer slike ord i Tansa-ordlistene først når de er kommet i vanlig bruk uten at fornorskede alternativer har vunnet frem i særlig grad.

I siste halvår har blant annet disse ordene fra engelsk blitt tatt med:

• Selfie (selvportrett tatt med mobil)

Dette ordet har blitt svært mye brukt og fungerer også utmerket på norsk. Det vil derfor neppe bli avløst av et fornorsket ord med det første.

• Babyshower (fest der kommende foreldre mottar gaver til babyen)

Dette er en amerikansk tradisjon som også har funnet fotfeste her til lands. Det er ikke noe nytt, vi er for lengst fortrolig med både halloween og valentinsdag. Et godt norsk avløserord hadde likevel vært kjærkomment.

• Mindfulness (en form for meditasjon)

På norsk blir dette oversatt til «oppmerksomt nærvær». Det blir imidlertid et altfor tungvint begrep til å kunne erstatte det engelske ordet i vanlig språkbruk.

• Normcore (motetrend som baserer seg på det nøytrale, alminnelige)

Et språklig sett lignende ord som hardcore har for lengst etablert seg i norsk, og det samme kan nok bli tilfellet med dette. Men motene svinger, og levetiden for ordet avhenger av hvor populær selve trenden blir.